1 00:00:00,875 --> 00:00:04,379 Se você quer dizer Katsuki Bakugo, Eu o levei embora com minha magia. 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,966 Caramba! Esse cara da máscara é rápido! 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,219 Não podemos desistir! Nós simplesmente não podemos! 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,265 Temos que alcançá-lo e recuperá-los! 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,892 Certifique-se de salvar esses dois! 6 00:00:18,184 --> 00:00:19,185 Ribbit! 7 00:00:25,358 --> 00:00:29,487 Ei, ei, ei! Eu conheço esses pirralhos! 8 00:00:29,571 --> 00:00:30,613 Quem são vocês? 9 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 O prestigiado U.A. Ensino Médio reivindica muitos heróis. 10 00:00:35,577 --> 00:00:40,498 Agora no curso de herói, Continuo correndo em direção ao meu sonho, 11 00:00:41,166 --> 00:00:44,753 enfrentando qualquer desafio, para salvar as pessoas com um sorriso. 12 00:00:45,462 --> 00:00:48,423 Tudo para se tornar o maior herói! 13 00:02:22,684 --> 00:02:23,935 {\an8}Voltando no tempo, 14 00:02:24,310 --> 00:02:25,520 {\an8}QUE REVOLUÇÃO! 15 00:02:25,603 --> 00:02:29,149 {\an8}logo depois que todos receberam o Telepata que Kacchan estava sendo alvo... 16 00:02:29,816 --> 00:02:32,443 {\an8}Senhor? Você ouviu Telepata de Mandalay, certo? 17 00:02:32,527 --> 00:02:35,363 {\an8}Nosso amigo está em perigo! Por favor, deixe-me ir até ele! 18 00:02:35,947 --> 00:02:37,574 -Sem chance. -Por que? 19 00:02:37,657 --> 00:02:39,033 Pare com isso, Kirishima. 20 00:02:39,117 --> 00:02:41,744 {\an8}Senhor! Se não sabemos quantos vilões existem, 21 00:02:41,911 --> 00:02:43,913 {\an8}não seria melhor ter tantas pessoas lutando quanto possível? 22 00:02:44,038 --> 00:02:45,915 Ei, você está planejando lutar com vilões? 23 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 {\an8}Isso mesmo! O Sr. Aizawa nos disse para lutar também. 24 00:02:49,669 --> 00:02:53,339 {\an8}Isso é para autodefesa, para que todos possam voltar aqui. 25 00:02:55,133 --> 00:02:58,052 {\an8}RIKIDO SATO QUIRK: CORRIDA DO AÇÚCAR 26 00:02:58,136 --> 00:02:59,095 Alguém entrou. 27 00:02:59,429 --> 00:03:01,014 Talvez o Sr. Aizawa tenha voltado. 28 00:03:01,097 --> 00:03:04,058 -Tempo perfeito. Vou perguntar diretamente a ele. -Não, espere. 29 00:03:04,976 --> 00:03:05,852 Não é ele! 30 00:03:08,188 --> 00:03:09,772 Todos, fiquem para trás! 31 00:03:14,861 --> 00:03:17,906 {\an8}É ele! O vilão que foi derrotado antes! 32 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 Muito lento! 33 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 Controle de Sangue. Incrível! 34 00:03:25,413 --> 00:03:27,165 Como esperado do Sr. Vlad! 35 00:03:27,832 --> 00:03:30,960 Entrando em um lugar como este sem pensar... 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,837 Você realmente nos subestima! 37 00:03:33,213 --> 00:03:34,756 Claro que sim. 38 00:03:35,757 --> 00:03:37,800 Você está agindo exatamente como esperado. 39 00:03:38,593 --> 00:03:41,429 Você perdeu no momento em que ficou para trás. 40 00:03:42,138 --> 00:03:47,185 O auge da educação de heróis, os EUA, e o símbolo da paz, All Might. 41 00:03:47,727 --> 00:03:51,773 Duas das figuras mais confiáveis na sociedade sobre-humana aqui unida. 42 00:03:53,191 --> 00:03:56,277 Se vários incidentes continuarem acontecendo, prejudicando essa confiança, 43 00:03:56,611 --> 00:04:00,281 isso irá abalar a sociedade como um todo, você não acha? 44 00:04:01,282 --> 00:04:04,410 Essa gestão desleixada que continua permitindo esse tipo de ataque, 45 00:04:05,078 --> 00:04:08,581 chegando ao ponto de permitir que um aluno ser roubado por um grupo criminoso. 46 00:04:08,665 --> 00:04:11,292 Seus bastardos, não me digam que Bakugo é... 47 00:04:11,376 --> 00:04:12,418 Você quer sequestrá-lo? 48 00:04:12,502 --> 00:04:13,920 {\an8}Você está brincando comigo? 49 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Apenas observe. 50 00:04:15,588 --> 00:04:19,968 Os poucos de nós aqui irá levá-lo lentamente para um canto. 51 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Maldito! 52 00:04:23,179 --> 00:04:25,598 -Não adianta, Vlad! -Certo, Sr. Aizawa! 53 00:04:27,225 --> 00:04:29,644 {\an8}Esse cara está tentando nos provocar. Ele não dirá nada de útil. 54 00:04:30,019 --> 00:04:31,688 Herói do Apagamento, Sr. Aizawa! 55 00:04:32,563 --> 00:04:34,232 Além disso, ele é uma farsa. Olhar. 56 00:04:34,774 --> 00:04:35,942 Assim como antes. 57 00:04:36,526 --> 00:04:39,070 -Uma farsa? -Um dos Quirks do vilão. 58 00:04:39,654 --> 00:04:42,073 -Eraser, o que você estava fazendo? -Desculpe. 59 00:04:42,365 --> 00:04:45,576 Saí para dar permissão para lutar, mas acabei protegendo Kota. 60 00:04:46,286 --> 00:04:48,371 {\an8}Vou deixá-lo com você e voltar para a linha de frente. 61 00:04:48,788 --> 00:04:50,832 Vlad, ainda estou contando com você para proteger este lugar. 62 00:04:50,957 --> 00:04:53,835 Espere, Apagador! Ainda não sabemos a escala do seu ataque. 63 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 Você ficará bem sozinho, Vlad. 64 00:04:56,212 --> 00:04:59,007 Olha essa farsa. Foi assim duas vezes. 65 00:04:59,590 --> 00:05:03,678 Acho que eles estão mirando neste lugar para manter profissionais como nós aqui. 66 00:05:04,429 --> 00:05:07,390 Uma estratégia pensada para compensar pela sua inferioridade numérica. 67 00:05:07,473 --> 00:05:09,851 Se não houver muitos vilões, há ainda mais motivos para eu... 68 00:05:09,934 --> 00:05:12,895 -Sim! Teríamos a vantagem! -Não. 69 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 Se eles querem os profissionais fora do jogo, seu alvo são claramente os estudantes. 70 00:05:16,316 --> 00:05:19,402 Poderia haver outros alvos ao lado de Bakugo. 71 00:05:20,320 --> 00:05:23,031 Estamos ficando para trás em termos de informação. 72 00:05:23,614 --> 00:05:27,618 Por enquanto, digamos que venceremos se todos permanecerem seguros. 73 00:05:29,287 --> 00:05:30,705 Agora, de volta ao presente. 74 00:05:35,918 --> 00:05:38,254 Devolva-nos Kacchan e Tokoyami! 75 00:05:38,463 --> 00:05:40,089 {\an8}Eu conheço esses pirralhos! 76 00:05:40,423 --> 00:05:42,300 {\an8}-Quem são esses caras? -Senhor, evite. 77 00:05:42,842 --> 00:05:43,676 Rogério! 78 00:05:45,678 --> 00:05:46,512 Isso é frio! 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,810 {\an8}Midoriya! Shoji! 80 00:05:53,311 --> 00:05:55,646 Seu rosto estava na lista de mortes de Shigaraki! 81 00:05:55,980 --> 00:05:57,940 Aquele garoto espancado e você! 82 00:05:58,024 --> 00:05:59,067 Mas eles não eram! 83 00:06:00,818 --> 00:06:01,736 Isso é quente! 84 00:06:04,322 --> 00:06:06,282 Eu sou Toga, Izuku! 85 00:06:09,118 --> 00:06:11,245 Eu também pensei isso antes... 86 00:06:11,329 --> 00:06:15,625 Se você tivesse mais sangue em você, você ficaria ainda mais bonito! 87 00:06:16,501 --> 00:06:18,086 Midoriya! 88 00:06:21,672 --> 00:06:25,218 Então é assim. Você vai ficar no meu caminho. 89 00:06:26,010 --> 00:06:28,179 Eu não gosto nada de você, mas... 90 00:06:29,389 --> 00:06:30,807 Eu vou te cortar de qualquer maneira. 91 00:06:31,974 --> 00:06:33,476 Ela é louca. 92 00:06:35,228 --> 00:06:38,439 Você é durão! Isso é muito fácil! Venha até mim! 93 00:06:39,232 --> 00:06:40,775 Já chega! 94 00:06:41,943 --> 00:06:43,361 O que há com esse cara? 95 00:06:46,989 --> 00:06:50,159 Ai! Me perseguindo assim... 96 00:06:50,410 --> 00:06:51,869 Que ideia! 97 00:06:52,453 --> 00:06:54,580 -E Bakugo? -Claro. 98 00:06:59,043 --> 00:07:00,753 Midoriya! Todoroki! Vamos! 99 00:07:01,671 --> 00:07:03,714 Isso aí confirmou. 100 00:07:03,798 --> 00:07:05,508 Eu não sei qual é o seu Quirk, 101 00:07:05,591 --> 00:07:10,596 mas as coisas no seu bolso que você estava exibindo antes... 102 00:07:10,763 --> 00:07:13,891 Tokoyami e Bakugo, estou certo, Sr. Artista? 103 00:07:14,350 --> 00:07:15,393 Shoji! 104 00:07:16,811 --> 00:07:20,148 Impressionante, naquele curto espaço de tempo, como esperado de um cara de seis braços! 105 00:07:20,231 --> 00:07:21,899 Você é bom nisso! 106 00:07:23,025 --> 00:07:24,986 -Ótimo trabalho, Shoji. -Enganar. 107 00:07:25,069 --> 00:07:25,987 Espere. 108 00:07:29,740 --> 00:07:31,659 Um Nomu! Por aqui! 109 00:07:35,496 --> 00:07:37,206 Esse... esse cara. 110 00:07:37,290 --> 00:07:38,875 Aquele da USJ. 111 00:07:39,125 --> 00:07:40,126 O cara da dobra! 112 00:07:40,877 --> 00:07:44,547 Já se passaram cinco minutos desde o sinal. Hora de ir, Dabi. 113 00:07:44,630 --> 00:07:47,425 Desculpe! Até a próxima, Izuku! 114 00:07:49,719 --> 00:07:52,180 Espere. O alvo ainda é... 115 00:07:53,431 --> 00:07:57,643 Eles pareciam tão felizes, então decidi dar isso de presente. 116 00:07:59,187 --> 00:08:01,939 É um hábito, um dos princípios básicos da magia. 117 00:08:02,106 --> 00:08:04,317 Quando eu ostento algo, 118 00:08:04,901 --> 00:08:07,653 sempre há algo mais Eu não quero que você veja. 119 00:08:09,780 --> 00:08:11,657 Não! Isso não pode ser! 120 00:08:14,118 --> 00:08:15,286 Meu gelo? 121 00:08:15,870 --> 00:08:21,584 Então, durante seus ataques de gelo, eu preparei manequins e coloquei-os no bolso direito. 122 00:08:22,168 --> 00:08:25,171 Caramba! Ele tem uma peculiaridade que comprime e confina as coisas! 123 00:08:25,880 --> 00:08:29,342 Se você descobrisse que o que estava em minha mão direita estava no bolso direito, 124 00:08:29,425 --> 00:08:32,011 claro, você correria para cá feliz. 125 00:08:32,094 --> 00:08:33,638 Espere! 126 00:08:34,764 --> 00:08:37,517 Oh, bem, isso é tudo de mim. 127 00:08:41,729 --> 00:08:42,688 {\an8}Aoyama! 128 00:09:00,039 --> 00:09:01,624 Isso é triste, certo? 129 00:09:02,208 --> 00:09:04,252 Shoto Todoroki. 130 00:09:07,088 --> 00:09:10,383 -Solte. Eu preciso confirmar isso. -Meu show está arruinado! 131 00:09:13,761 --> 00:09:15,054 {\an8}KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSÃO 132 00:09:15,596 --> 00:09:17,265 Não há problema. 133 00:09:19,308 --> 00:09:20,393 Kacchan! 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,022 Kacchan! 135 00:09:26,232 --> 00:09:28,442 Fique longe, Deku! 136 00:09:44,667 --> 00:09:45,585 {\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI QUIRK: SOMBRA ESCURA 137 00:09:54,176 --> 00:09:56,470 {\an8}YOSETSU AWASE QUIRK: SOLDA 138 00:09:56,554 --> 00:09:58,848 {\an8}ITSUKA KENDO QUIRK: PUNHO GRANDE 139 00:09:58,931 --> 00:10:00,850 {\an8}TORU HAGAKURE - QUIRK: INVISIBILIDADE KYOKA JIRO - QUIRK: FONE DE OUVIDO JACK 140 00:10:00,933 --> 00:10:02,852 {\an8}SEN KAIBARA KOJIRO BONDO 141 00:10:02,935 --> 00:10:04,854 {\an8}Pró-HERÓI - TIGRE - QUIRK - PILA-BODY PRÓ-HERÓI - MANDALAY - QUIRK: TELEPATA 142 00:10:13,279 --> 00:10:14,864 {\an8}OCHAKO URARAKA - QUIRK: GRAVIDADE ZERO TSUYU ASUI - QUIRK: SAPO 143 00:10:16,991 --> 00:10:21,287 Naquele dia, todos nós que pretendiam ser heróis... 144 00:10:22,079 --> 00:10:26,500 perdido completamente... para os vilões. 145 00:10:30,838 --> 00:10:33,174 {\an8}IZUKU MIDORIYA QUIRK: UM PARA TODOS 146 00:10:34,800 --> 00:10:37,178 {\an8}KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSÃO 147 00:10:39,597 --> 00:10:42,350 Aparentemente, o Sr. Vlad King ligou os serviços de emergência. 148 00:10:43,225 --> 00:10:47,396 Quinze minutos depois que os vilões saíram, as ambulâncias e os caminhões de bombeiros chegaram. 149 00:10:48,439 --> 00:10:53,903 De quarenta alunos no total, quinze onde em estado crítico por causa do gás, 150 00:10:54,612 --> 00:10:56,447 onze tiveram ferimentos graves ou leves, 151 00:10:57,156 --> 00:10:59,659 e treze saíram ilesos. 152 00:11:00,743 --> 00:11:04,205 E... faltava um. 153 00:11:04,914 --> 00:11:05,915 {\an8}Dos seis pró-heróis, 154 00:11:06,040 --> 00:11:09,001 {\an8}um fica em estado crítico após recebendo uma forte pancada na cabeça, 155 00:11:09,669 --> 00:11:13,422 {\an8}e faltava um, deixando muito sangue no local. 156 00:11:14,548 --> 00:11:17,468 Por outro lado, três vilões foram presos no local. 157 00:11:18,594 --> 00:11:22,515 {\an8}O resto dos vilões desapareceu sem um rastro e deixou esses três para trás. 158 00:11:24,475 --> 00:11:27,728 E, quando senti minha consciência desaparecer, 159 00:11:28,145 --> 00:11:31,774 Lembrei-me das palavras de Tomura Shigaraki. 160 00:11:32,775 --> 00:11:34,777 Mais importante ainda, tenha cuidado. 161 00:11:35,444 --> 00:11:39,490 Da próxima vez que nos encontrarmos, Provavelmente terei decidido matar você. 162 00:11:41,409 --> 00:11:44,245 O campo de treinamento que todos estávamos ansiosos 163 00:11:44,662 --> 00:11:46,747 terminou da pior maneira possível. 164 00:11:50,960 --> 00:11:53,504 {\an8}NO DIA SEGUINTE (AINDA FÉRIAS DE VERÃO) 165 00:11:53,587 --> 00:11:56,340 -Por favor, abra os portões! -Somos da TV Yomiuri. 166 00:11:56,716 --> 00:11:59,802 Você tem uma declaração oficial, como U.A. Alto? 167 00:11:59,927 --> 00:12:03,097 Como você planeja lidar com as famílias das vítimas? 168 00:12:08,561 --> 00:12:11,939 Atacado em um campo de treinamento para se preparar os alunos para enfrentar vilões... 169 00:12:13,065 --> 00:12:15,192 deveríamos ficar envergonhados pela ironia disso. 170 00:12:15,901 --> 00:12:20,448 Foi muito ingênuo da nossa parte simplesmente temer a revitalização dos vilões. 171 00:12:21,198 --> 00:12:23,451 Eles já começaram uma guerra. 172 00:12:24,535 --> 00:12:26,746 Uma guerra para destruir a comunidade de heróis. 173 00:12:27,246 --> 00:12:30,499 {\an8}Mesmo que soubéssemos, Eu me pergunto se poderíamos ter evitado isso. 174 00:12:31,333 --> 00:12:33,794 Com todos esses desenvolvimentos, um após o outro... 175 00:12:34,879 --> 00:12:38,799 desde All Might, o crime organizado foi dizimado. 176 00:12:38,966 --> 00:12:42,762 {\an8}A questão é que todos nós ficamos muito complacentes, pensando que estávamos em termos pacíficos. 177 00:12:43,262 --> 00:12:46,432 Nós pensamos que tínhamos o tempo todo para se preparar para isso. 178 00:12:47,016 --> 00:12:48,142 {\an8}Pró-HERÓI - TODOS PODEM QUIRK: UM PARA TODOS 179 00:12:48,225 --> 00:12:50,895 {\an8}Estou com muita raiva de mim mesmo pelo meu comportamento vergonhoso. 180 00:12:51,395 --> 00:12:54,774 Enquanto eles estavam lutando com suas vidas, 181 00:12:55,441 --> 00:12:57,777 Eu estava aproveitando minha hora do banho. 182 00:12:57,860 --> 00:13:00,780 Tendo o festival de esportes logo após um ataque? 183 00:13:01,030 --> 00:13:04,116 Não podemos continuar assumindo esta posição, como temos feito até agora. 184 00:13:04,617 --> 00:13:07,828 O sequestro de um estudante é o maior fracasso da U.A. 185 00:13:08,412 --> 00:13:12,416 Junto com Bakugo, eles roubaram a confiança das pessoas em nós. 186 00:13:12,750 --> 00:13:16,045 A mídia está cheia de críticas em direção à U.A. agora mesmo. 187 00:13:16,629 --> 00:13:19,924 Eles provavelmente tinham como alvo Bakugo por causa de sua natureza violenta, 188 00:13:20,007 --> 00:13:22,927 que foi amplamente visto durante o festival esportivo. 189 00:13:23,636 --> 00:13:26,055 se ele desertasse para o lado dos vilões, 190 00:13:26,639 --> 00:13:29,183 seria o fim da U.A. como instituição educacional. 191 00:13:30,059 --> 00:13:33,229 Agora que estamos falando sobre confiança e tudo mais, eu gostaria de dizer uma coisa. 192 00:13:33,896 --> 00:13:35,981 Acho que está claro agora. 193 00:13:37,066 --> 00:13:39,401 Há um traidor entre nós, não existe? 194 00:13:40,277 --> 00:13:43,489 Somente os professores e as Pussycats sabia sobre o acampamento! 195 00:13:44,073 --> 00:13:45,783 Isso não é tudo! 196 00:13:45,908 --> 00:13:48,536 Se eles usassem o GPS do telefone, até mesmo os estudantes poderiam... 197 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Mike, pare! 198 00:13:49,829 --> 00:13:52,456 Por que eu deveria parar? Precisamos limpar este lugar! 199 00:13:53,040 --> 00:13:57,294 E você então? Você pode nos mostrar prova de sua inocência? 200 00:13:57,837 --> 00:14:00,130 Você pode fazer o mesmo para todos aqui? 201 00:14:01,757 --> 00:14:05,135 Se começarmos a suspeitar um do outro, isso nos prejudicará por dentro. 202 00:14:05,719 --> 00:14:08,389 Devemos ser cautelosos sobre esta caça às toupeiras. 203 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 No mínimo, Posso dizer que confio em todos vocês, 204 00:14:12,351 --> 00:14:15,771 não que eu possa realmente provar minha inocência. 205 00:14:16,772 --> 00:14:19,984 Por enquanto, o que devemos fazer como escola 206 00:14:20,276 --> 00:14:22,278 é garantir a segurança dos alunos. 207 00:14:22,945 --> 00:14:26,615 Já que pode haver um traidor entre nós, Eu estive pensando em fazer algo. 208 00:14:26,740 --> 00:14:27,575 Isso é-- 209 00:14:27,658 --> 00:14:30,411 Uma chamada telefônica recebida! Uma entrada-- 210 00:14:30,744 --> 00:14:32,329 Desculpe, um telefonema. 211 00:14:32,413 --> 00:14:35,457 Estamos em uma reunião! Desligue isso! 212 00:14:35,749 --> 00:14:37,626 Que toque idiota! 213 00:14:41,797 --> 00:14:45,676 Não consegui nem salvar meus próprios alunos. Como posso ser chamado de Símbolo da Paz? 214 00:14:47,303 --> 00:14:49,305 Como posso ser chamado de herói? 215 00:14:54,268 --> 00:14:56,270 Sinto muito. Sim, oficial Tsukauchi? 216 00:14:56,478 --> 00:15:00,608 {\an8}Estávamos recebendo as declarações de Aizawa e Vlad King, 217 00:15:00,941 --> 00:15:02,484 mas houve um desenvolvimento inesperado! 218 00:15:03,277 --> 00:15:05,988 Poderemos determinar o local da Liga dos Vilões. 219 00:15:08,157 --> 00:15:10,409 -Sério, Tsukauchi? -Sim. 220 00:15:11,035 --> 00:15:13,996 Duas semanas atrás, um dos meus subordinados estava coletando informações 221 00:15:14,163 --> 00:15:18,375 e descobri que um homem com uma colcha de retalhos rosto foi visto entrando em um prédio 222 00:15:18,584 --> 00:15:20,544 que deveria estar vago. 223 00:15:21,170 --> 00:15:22,880 Ele ouviu que o homem parecia ele tinha vinte e poucos anos, 224 00:15:23,088 --> 00:15:26,133 então ele verificou registros criminais, mas não consegui encontrar muita coisa. 225 00:15:26,717 --> 00:15:28,928 Depois de verificar com o proprietário do prédio, 226 00:15:29,011 --> 00:15:32,806 ele descobriu que havia uma espécie de bar escondido lá embaixo. 227 00:15:33,140 --> 00:15:35,893 Ele pensou que não estava relacionado à investigação e ignorou-a. 228 00:15:36,477 --> 00:15:40,022 Mas um dos vilões que sequestrou o aluno tem características semelhantes! 229 00:15:40,898 --> 00:15:44,318 Dada a situação, assim que encontrarmos evidências, nós iremos invadi-las. 230 00:15:44,818 --> 00:15:47,529 Isto é confidencial. Só estou lhe dizendo. 231 00:15:48,405 --> 00:15:53,911 Desta vez, planejamos perguntar pela ajuda de vários pró-heróis. 232 00:15:54,912 --> 00:15:57,498 All Might, precisamos da sua ajuda. 233 00:16:01,001 --> 00:16:02,044 Tudo pode? 234 00:16:03,837 --> 00:16:07,341 Eu tenho um amigo incrível. 235 00:16:08,092 --> 00:16:10,761 Eu direi que se eu os encontrar 236 00:16:11,428 --> 00:16:15,182 e dizer que vim em busca de vingança! 237 00:16:19,061 --> 00:16:21,814 Parece que os infratores dos EUA Ataque em acampamento alto 238 00:16:22,398 --> 00:16:26,026 denominam-se Ação de Vanguarda Esquadrão da Liga dos Vilões. 239 00:16:26,402 --> 00:16:28,195 Vimos esse nome, "A Liga dos Vilões", 240 00:16:28,487 --> 00:16:30,322 ambos no incidente do USJ e o incidente de Hosu. 241 00:16:30,906 --> 00:16:33,200 Entre as vítimas do ataque ao campo de treinamento, 242 00:16:33,450 --> 00:16:37,371 era filho dos pró-heróis Water Hose, ambos assassinados por Muscular-- 243 00:16:37,454 --> 00:16:41,959 Não posso deixar de pensar que há algum tipo do problema de gestão na U.A. 244 00:16:42,209 --> 00:16:46,422 Mesmo que meus filhos quisessem ser heróis, Eu nunca poderia inscrevê-los-- 245 00:16:46,505 --> 00:16:48,465 {\an8}VILÃO - TOMURA SHIGARAKI peculiaridade: decadência 246 00:16:49,174 --> 00:16:53,762 {\an8}Estou muito grato por eles nos darem tanta publicidade. 247 00:16:55,014 --> 00:16:56,974 Ei, você não concorda... 248 00:16:57,474 --> 00:17:00,144 Katsuki Bakugo 249 00:17:05,566 --> 00:17:06,984 No dia seguinte. 250 00:17:07,276 --> 00:17:08,777 Quanto a mim, 251 00:17:09,111 --> 00:17:12,406 Fui levado para um hospital perto do acampamento logo após o incidente. 252 00:17:13,407 --> 00:17:17,536 Durante dois dias tive febre alta, desmaios e convulsões. 253 00:17:18,620 --> 00:17:22,207 Durante esse período, eles disseram que a Garota da Recuperação veio me curar, 254 00:17:22,624 --> 00:17:24,626 e a polícia veio me ver, mas... 255 00:17:24,960 --> 00:17:27,129 Não me lembrei de nada. 256 00:17:30,257 --> 00:17:31,800 {\an8}POR FAVOR, COMA E ME LIGUE QUANDO VOCÊ ACORDA 257 00:17:31,884 --> 00:17:33,469 {\an8}Essa é a letra da minha mãe. 258 00:17:33,927 --> 00:17:36,764 Izuku, eu não posso fazer isso. 259 00:17:37,222 --> 00:17:39,683 Meu coração não aguenta mais isso. 260 00:17:44,897 --> 00:17:47,733 Kota... Me pergunto se ele está bem. 261 00:17:52,696 --> 00:17:54,573 Midoriya! Você está acordado! 262 00:17:55,365 --> 00:17:58,327 Você viu a notícia? A mídia é toda contra a U.A. agora. 263 00:17:58,786 --> 00:17:59,953 Está pior do que na primavera. 264 00:18:00,037 --> 00:18:03,540 Temos um melão! Compramos juntos, um grande melão! 265 00:18:04,833 --> 00:18:06,919 Sinto muito pelo problema, Midoriya. 266 00:18:08,629 --> 00:18:09,963 Eu também estou. 267 00:18:10,672 --> 00:18:12,758 Todo mundo da classe A está aqui? 268 00:18:13,008 --> 00:18:18,931 Não. Jiro e Hagakure ainda não se recuperaram do ataque de gás dos vilões. 269 00:18:19,932 --> 00:18:24,103 E Yaoyorozu teve uma concussão grave na cabeça e está se recuperando. 270 00:18:24,937 --> 00:18:27,189 Ouvi dizer que ela se recuperou consciência ontem. 271 00:18:27,773 --> 00:18:30,818 Então, todos, exceto esses três, estão aqui. 272 00:18:32,194 --> 00:18:33,445 Quinze de nós. 273 00:18:34,321 --> 00:18:37,199 -Porque Bakugo não está aqui. -Ei, Todoroki! 274 00:18:38,700 --> 00:18:40,077 Kacchan! 275 00:18:40,828 --> 00:18:42,913 Fique longe, Deku! 276 00:18:45,332 --> 00:18:47,918 All Might disse uma vez... 277 00:18:49,336 --> 00:18:52,422 "Você não pode salvar as pessoas que estão fora do seu alcance." 278 00:18:53,382 --> 00:18:57,261 É por isso que precisamos economizar todos que estão ao nosso alcance. 279 00:18:58,470 --> 00:19:01,140 Eu estava em uma posição onde eu poderia alcançá-lo. 280 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 Eu tive que salvá-lo... 281 00:19:04,810 --> 00:19:08,564 Meu Quirk é para esse propósito. 282 00:19:10,274 --> 00:19:12,860 É como o Sr. Aizawa disse... 283 00:19:13,610 --> 00:19:16,905 Você salvará uma pessoa e então tornar-se inútil. 284 00:19:19,158 --> 00:19:21,785 Meu corpo não se movia. 285 00:19:22,703 --> 00:19:25,122 Eu estava tão preocupado em salvar Kota... 286 00:19:26,832 --> 00:19:29,710 que eu não pude salvar que estava bem na minha frente. 287 00:19:31,211 --> 00:19:32,754 Então, vamos salvá-lo agora. 288 00:19:35,007 --> 00:19:37,926 Para dizer a verdade, Todoroki e eu viemos ontem também. 289 00:19:40,554 --> 00:19:43,098 -Todoroki, por que você está aqui? -E você? 290 00:19:43,307 --> 00:19:47,853 Eu... bem, eu não poderia simplesmente ficar em casa e não faça nada. 291 00:19:49,855 --> 00:19:51,815 Eu vejo. Nem eu poderia. 292 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 Enquanto caminhava para o seu quarto, 293 00:19:55,569 --> 00:19:59,406 vimos All Might e um policial conversando com Yaoyorozu. 294 00:20:00,866 --> 00:20:03,243 {\an8}Com a ajuda do Awase da Classe B, 295 00:20:03,577 --> 00:20:05,996 Anexei um dispositivo de rastreamento para um dos vilões. 296 00:20:07,956 --> 00:20:10,417 Isso pode rastrear o sinal do dispositivo. 297 00:20:10,834 --> 00:20:12,127 Use-o em sua investigação. 298 00:20:13,879 --> 00:20:18,967 Há um tempo atrás, Aizawa disse que faltava a capacidade de tomar decisões rapidamente. 299 00:20:19,718 --> 00:20:23,639 Você amadureceu maravilhosamente. Obrigado, jovem Yaoyorozu! 300 00:20:24,640 --> 00:20:26,350 Com um colega em perigo, 301 00:20:26,767 --> 00:20:30,229 é frustrante apenas ajudar fazendo coisas assim. 302 00:20:30,312 --> 00:20:34,316 Esse sentimento sozinho torna você digno de ser um herói. 303 00:20:36,109 --> 00:20:38,570 Deixe o resto conosco! 304 00:20:40,697 --> 00:20:44,826 Não me diga que você quer ter Yaoyorozu fez outro receptor. 305 00:20:46,662 --> 00:20:47,537 E se eu fizer isso? 306 00:20:49,122 --> 00:20:51,875 De qualquer forma, precisaremos confessar por ser negligente 307 00:20:51,959 --> 00:20:53,335 em nossas deveres como supervisores. 308 00:20:55,045 --> 00:20:57,047 Eu realmente sinto muito. 309 00:20:57,464 --> 00:20:59,716 Certo! Você apenas causará mais problemas. 310 00:21:00,300 --> 00:21:01,885 Nunca faça isso de novo. 311 00:21:03,637 --> 00:21:05,180 É como All Might disse! 312 00:21:05,847 --> 00:21:10,560 Deveríamos deixar isso para os profissionais! Não cabe a nós agir, tolos! 313 00:21:10,644 --> 00:21:11,812 Eu sei! 314 00:21:12,479 --> 00:21:14,398 Mas eu não pude fazer nada! 315 00:21:15,148 --> 00:21:17,150 Depois de ouvir que meu amigo era um alvo, 316 00:21:17,401 --> 00:21:19,778 Eu não pude fazer nada! Eu não fiz nada! 317 00:21:20,445 --> 00:21:24,783 Se eu não agir agora, não poderei mais viver como homem, quanto mais, como herói! 318 00:21:25,367 --> 00:21:28,078 Kirishima, isso é um hospital, acalme-se! 319 00:21:28,453 --> 00:21:30,163 Não há problema em ficar chateado, mas desta vez... 320 00:21:30,539 --> 00:21:32,291 Iida tem razão. 321 00:21:34,251 --> 00:21:36,712 Iida e todos estão certos. 322 00:21:37,504 --> 00:21:39,589 Eu sei que. 323 00:21:40,257 --> 00:21:44,219 Porém, Midoriya, ainda podemos alcançá-lo! 324 00:21:45,804 --> 00:21:47,931 Podemos salvá-lo! 325 00:23:20,982 --> 00:23:22,234 Visualização! 326 00:23:22,317 --> 00:23:25,821 Ainda há uma maneira de salvar Kacchan da Liga dos Vilões! 327 00:23:26,405 --> 00:23:27,656 Minha mão ainda consegue alcançá-lo! 328 00:23:28,073 --> 00:23:29,699 Podemos salvar Kacchan! 329 00:23:30,075 --> 00:23:32,077 Da próxima vez, "De IIda a Midoriya"! 330 00:23:32,369 --> 00:23:33,412 Vá além! 331 00:23:33,578 --> 00:23:34,871 Mais Ultra!